ASTILP

Mestrado UEPA

2011-05-07T19:59:00.000-03:00

"Pela primeira vez, a prova do Mestrado também será aplicada na Língua Brasileira de Sinais (Libras) para quatro candidatos surdos." (http://www.uepa.br/portal/ascom/ler_detalhe.php?id_noticia=1860560)

E a ASTILP estava lá representada por nossa 1ª Tesoureira Silvany Brasil.

REGULAMENTAÇÃO DA PROFISSÃO!!!!

2010-07-09T15:29:00.000-03:00

Recebemos da FEBRAPILS o e-mail abaixo sobre a Regulamentalção de nossa profissão:

Prezado(a) colega,

Na manhã desta quarta-feira (07/07) foi aprovada na Comissão de Assuntos Sociais do Senado Federal o Projeto de Lei 4673/04 que reconhece a profissão de Intérprete de Língua de Sinais.

Depois de passar pela Câmara dos Deputados e pelo Senado Federal, o Projeto de Lei será agora encaminhado para sanção presidencial.

Parabéns a todos que há muitos anos estão envolvidos neste processo. E lembremos que ainda falta uma etapa final a ser conquistada.

Att.
José Ednilson Júnior
FEBRAPILS

Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guiaintérpretes de Língua de Sinais

http://www.febrapils.org/
febrapils@febrapils.org
febrapils@yahoo.com.br

APROVADOS

2010-06-30T19:09:00.001-03:00

APROVADOS (AS)

Para este Processo Seletivo do III Curso de Formação para Tradutores e Intérpretes, foram inscritos 34 candidatos, comparecendo 29 e sendo aprovados 27 com média de acertos de 11 pontos em uma prova com 15 questões.

Disponibilizamos o resultado de cada candidato para o e-mail informado na ficha de inscrição. Confira seu e-mail AGORA e envie um e-mail de volta confirmando o recebimento do seu resultado!!!

A Diretoria da ASTILP parabeniza a tod@s @s futur@s intérpretes aprovad@s neste Processo Seletivo e informa que a matrícula acontecerá no dia 07 de agosto de 2010, no mesmo local onde foi realizada a prova, no horário de 08h30 às 09h30.

A ASTILP agradece, também, a participação daquel@s que não alcançaram a pontuação mínima necessária. Estarão sendo avisados por e-mail da mesma forma e colocamo-nos à disposição para mais informações e convites para novos processos seletivos e eventos organizados pela Associação.

Para informações: astilp@gmail.com.

--
Silvany Brasil
1ª tesoureira - ASTILP

GABARITO

2010-06-26T22:50:00.000-03:00

Eis o gabarito do III Processo Seletivo:

1. A

2. C

3. B

4. B

5. C

6. A

7. A

8. B

9. A

10. B

11. C

12. A

13. C

14. C

15. A

No dia 30 de junho, quarta-feira, disponibilizaremos, por e-mail, o resultado dos candidatos aprovados.

Aguardem!

DATA DA PROVA!! Alterações...

2010-06-14T22:59:00.001-03:00

Atenção a todas as pessoas que já se inscreveram e estão interessadas em se increver para o processo seletivo do III Curso de Intérpretes da ASTILP.

A data da prova está sendo adiada para o dia 26 de junho de 2010, pois a data anterior iria coincidir com o calendário do Curso Letras_Libras o que impossibilitaria a realização da prova.

Com o adiamento da data de prova, fica prorrogado o prazo para inscrição até o dia 22 de junho.

Agradecemos e contamos com a compreensão de todos.

A Diretoria

DÚVIDAS!!!

2010-06-10T21:13:00.001-03:00

1 - Qual será a modalidade do curso (presencial, semi-presencial ou a distância)?

Infelizmente ainda não temos estrutura para realizarmos um curso a distancia, o nosso será PRESENCIAL.

2 - Qual será o horário do curso?

As aulas acontecerão sempre aos sábados, no horário de 9h às 13h.

3 - Qual a duração do curso?

O curso tem carga horária de 200h divididas nos meses de AGO/2010 a JUN/2011

4 - Quanto é a mensalidade do curso?

R$ 50,00 + taxa de matrícula.

Qualquer outra dúvida, entrem em contato conosco (astilp@gmail.com) que teremos prazer em responder.

EDITAL CORRIGIDO!!!

2010-05-24T20:32:00.001-03:00

O Edital 01/ASTILP/2010 estava com um erro no Item 4, sub-item 4.4, mas já foi corrigido e publicado com as informações corretas na postagem abaixo ou no link

http://docs.google.com/fileview?id=0B_qeZw7nj8VeMjhjNzNjMmYtN2JmMy00OWY1LWI1NTItOWRiMjA5ZjA4ZjZj&hl=pt_BR

Não perca tempo Faça logo sua inscrição!!!

A Ficha de Inscrição está disponível no link abaixo. Caso tenham dificuldade em acessá-la, favor solicitar a versão salva em documento do word para astilp@gmail.com

http://docs.google.com/Doc?docid=0AfqeZw7nj8VeZGRzcndudHRfNjV0eDliMmJyOA&hl=pt_BR

Edital de seleção para o III Curso da ASTILP !!!

2010-05-22T12:20:00.002-03:00

O Edital de seleção para o III Curso da ASTILP está disponível do link
http://docs.google.com/fileview?id=0B_qeZw7nj8VeMjhjNzNjMmYtN2JmMy00OWY1LWI1NTItOWRiMjA5ZjA4ZjZj&hl=pt_BR

Fique ligado!!!!

FELIZ DIA, MÃE!

2010-05-09T09:27:00.000-03:00

Feliz Dia, Mãe!

Mãe surda que tem filh@ surd@, mãe surda que tem filh@ ouvinte.

Mãe ouvinte que tem filh@ ouvinte, mãe ouvinte que tem filh@ surdo.

PARABÉNS! HOJE É SEU DIA!

Para todas vocês, a ASTILP deseja um EXCELENTE DIA, abençoado, coroado com carinho e sorrisos de seus filhos e de suas filhas.

Nós, da Diretoria da ASTILP, rezamos para que o Senhor as abençoe e guarde sempre e dê força, coragem e sabedoria para enfretar as lutas de todo dia.

AMÉM!

Grupo da ASTILP

2010-02-17T11:35:00.000-03:00

Olá a todos os sócios, amigos e colaboradores da ASTILP.

Criamos o grupo Astilp2007, que é um grupo de discussões do yahoo grupos. Este espaço é destinado a troca de informações, novidades, tira dúvidas e todas as informações importantes e interessantes aos membros da Astilp. Você pode solicitar a entrada neste grupo clicando no link:

http://br.groups.yahoo.com/group/astilp2007/

Aí é só clicar em "entrar neste grupo". mas para isso se faz necessário ter um e-mail do yahoo.

Qualquer dúvidas envie-nos um e-mail ou liguem para que possamos auxilia-los.

Convite de Formatura

2010-02-04T09:26:00.002-03:00

CERIMÔNIA DE FORMATURA

2010-02-01T22:42:00.002-03:00

A todos(as) os(as) alunos(as) do II Curso de Formação para Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais

A lista com o resultado final com os(as) aprovados(as) no curso já está disponível no e-mail pessoal informado por vocês e no e-mail da turma (cursodaastilp2@yahoo.com.br). Por motivos de problemas na finalização da avaliação e no provedor do site, não tivemos como disponibilizar anteriormente, conforme o combinado.

Convidamos a todos(as) a se fazerem presente na Cerimônia de Formatura da Turma do II Curso da ASTILP que acontecerá no dia 06 de fevereiro de 2010 (sábado), às 09h, no Auditório do Instituto Felipe Smaldone.

Desde já, a Diretoria da ASTILP parabeniza a todos que participaram do II Curso, que se empenheram, aprenderam, contribuiram, ensinaram, partilharam conhecimento.

Até sábado.

--
A Diretoria.

AVALIAÇÕES

2010-01-25T23:03:00.002-03:00

A ASTILP está em processo de avaliação dos(as) alunos(as) concluintes do II CURSO DE FORMAÇÃO PARA TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS, cujo resultado deverá ser divulgado neste site e via e-mail (para os/as alunos/as) até o dia 30 de janeiro de 2010.

Informações a respeito da solenidade de formatura desta turma e lançamento de novo processo seletivo para uma turma em 2010 somente a partir de 15 de fevereiro.

Att.

--
Comissão de Divulgação

2ª CHAMADA - Curso da ASTILP

2010-01-16T18:27:00.002-03:00

Em virtude do contratempo ocorrido hoje no CINPED, informamos a TODOS os alunos que não fizeram a avaliação final do II Curso da ASTILP que a 2ª Chamada acontecerá no sábado dia 23/01/10, no Instituto Felipe Smaldone as 09h da manhã.

A Formatura dos alunos acontecerá no dia 06 de fevereiro as 09h também no Smaldone.

ANIVERSÁRIO DE BELÉM!!!

2010-01-11T21:00:00.003-03:00

Em comemoraçaõ ao aniversário de nossa queria Belém!

Belém dos meus encantos

Lá vem Belém,
moreninha brasileira,
com perfume de mangueira,
vestidinha de folhagem.
E vem que vem,
ligeirinha, bem faceira,
como chuva passageira
refrescando a paisagem.

Lá vem Belém,
com suas lendas, seus encantos,
seus feitiços, seus quebrantos,
seus casos de assombração.
E vem que vem,
com seu cheirinho de mato,
com botos, cobra Norato,
com rezas, defumação.

Lá vem Belém,
recendente, feiticeira,
no seu traje de roceira,
na noite de São João.
E vem que vem,
com seus banhos de panela,
alecrim, jasmim, canela,
hortelã, manjericão.

Lá vem Belém,
a Belém dos meus encantos,
dos terreiros, Mães de Santo,
das crendices, do pajé.
E vem que vem,
com sobrados de azulejo,
vigilengas, Ver-o-Peso,
na enchente da maré.

Lá vem Belém.
No dia da Trasladação
vela acesa, pé no chão,
sempre firme em sua fé.
E vem que vem,
o povo implorando graça,
sempre que a Berlinda passa
com a Virgem de Nazaré.

Lá vem Belém,
junto de Nossa Senhora,
dia do Círio ela implora
saúde, paz e dinheiro.
E vem que vem
o povão, o povo inteiro
porque Deus é brasileiro
e Jesus nasceu em Belém.

Sylvia Helena Tocantins
Escritora e membro da Academia Paraense de Letras

A poesia “Belém dos meus Encantos” foi musicada pelo compositor paraense Edyr Proença. Recebeu a Medalha “E. D’Almeida Vitor” no VI Concurso Nacional de Poesia realizado em Brasília em 1985.

Missa de 7º dia - CONVITE

2010-01-09T09:18:00.002-03:00

Convidamos a todos a participarem da Missa de 7º dia em memória do amigo Valter. A missa acontecerá no próximo domingo dia 10 de Janeiro de 2010 às 17h30 na Capela de Lourdes (Av. Governador José Malcher, 1169).
Contamos com a participação de tod@s.

II CURSO DE FORMAÇÃO PARA TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS

2010-01-08T08:45:00.003-03:00

LISTA DE HORÁRIOS PARA A AVALIAÇÃO FINAL DO II CURSO DA ASTILP

BOA SORTE A TOD@S!!!

Para visualizar em tamanho maior basta clicar em cima da imagem.

2009-11-18T01:04:00.000-03:00

I SEMINÁRIO "EDUCAÇÃO E DIREITOS DO CIDADÃO SURDO"

DATA: 20 e 21/11/2009

HORÁRIO: 8h a 12h e 14h a 18h

LOCAL: Auditório Paulo Freire

UEPA - TELÉGRAFO

INFORMAÇÃO:

CLEBER COUTO: 091 3277-0533 / 091 81727816

CLEBER_5@HOTMAIL.COM / SOCORROBONIFACIO@HOTMAIL.COM / PAMELAMATOS999@HOTMAIL.COM

VALOR: R$ 30,00, COM CARGA HORÁRIA DE 16h.

Local da inscrição: UVA- Trav. do Chaco entre 25 de setembro e Av. Almirante Baroso (aos sábados DIA 14/11 das 8h a 17h)

Feliz Dia do Professor!!!

2009-10-15T22:27:00.000-03:00

RecadosOnline - Investimentos em recados de Dia do Professor não param!

Dia do Surdo

2009-09-24T15:57:00.000-03:00

COMEMORAÇÕES DIA DO SURDO

24 de setembro de 2009 (quinta-feira)

Palestra ASBEL (Associação de Surdos de Belém)

UVA - 09h - Pâmela Mattos (presidente)

25 de setembro de 2009 (sexta-feira)

Palestra sobre Família e Direito dos Surdos na Sociedade

Instituto Felipe Smaldone - 09h às 11h - Diretoria ASBEL

Entrevista Sem Censura

TV Cultura - 13h - Pâmela Matos e Kátia Andréia (Presidente da ASTILP - Associação dos Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais do Pará)

Palestra ASBEL & ASTLP

UEPA - 14h - Pâmela Matos

Missa

Igreja de Santa Cruz (Av. Alte. Barroso) - 19h - Comunidade em Geral

26 de setembro de 2009 (sábado)

Passeata - 08h30

Av. Gov. José Malcher, em frente ao CESUPA

04 de outubro de 2009 (domingo)

Festa dia dos Surdos

09h às 17h - local a definir - para a comunidade surda

DIVULGUEM E PARTICIPEM!

Comissão de Divulgação

PROLIBRAS 2009

2009-09-04T08:54:00.005-03:00

A Universidade Federal de Santa Catarina em convênio com o Ministério da Educação/INEP, tem a satisfação de lhe informar que as inscrições para o Exame Nacional de Certificação na Libras - PROLIBRAS 2009 encontram-se abertas no período de 01/09/2009 a 30/09/2009 no site www.prolibras.ufsc.br.

A prova objetiva (primeira etapa) será realizada no dia 25/10/2009 e as provas práticas (segunda etapa)ocorrerão no período de 27/10 a 30/10/2009. As provas poderão ser realizadas em todas as capitais e adicionalmente nas seguintes cidades: Maringá/PR, São Carlos/SP, Santa Maria/RS, São Gonçalo/RJ eUberlândia/MG.

Maiores detalhes sobre o processo podem ser conferidos no Edital do Prolibras/2009,disponível no site www.prolibras.ufsc.br

Atenciosamente,

Profa. Marianne Rossi Stumpf (Coordenadora geral do Prolibras)

Prof. Júlio Felipe Szeremeta (Presidente da COPERVE/UFSC)

RETORNO DAS AULAS

2009-07-31T07:22:00.002-03:00

RETORNO DAS AULAS

A ASTILP informa que o retorno das aulas no segundo semestre do II Curso de Formação de Tradutores/Intérpretes acontecerá no dia 08 de agosto, próximo sábado, no mesmo local do semestre anterior.

Favor repassar essa informação para os demais colegas.

--
Comissão de Divulgação

PALHAÇOS SURDOS!!!!!

2009-07-22T19:59:00.003-03:00

A Compania de Teatro Mãos Livres apresenta mais uma vez seu espetáculo record de público..."Palhaços Surdos".

Venha prestigiar você também!!!

Eleições 2009

2009-07-04T20:07:00.004-03:00

A todos que participaram desse processo.. nosso muito obrigad@

Hoje! Assembléia Geral e Eleição da Nova Gestão

2009-07-01T08:46:00.001-03:00

Eleições 2009 ASTILP

2009-06-25T21:23:00.004-03:00

Recebemos as propostas encaminhadas pela chapa candidata ao mandato equivalente ao período 2009-2011 para Diretoria da ASTILP.

CHAPA: “e a Luta continua...”

Membros da chapa

Presidente: Kátia Andréia Souza dos Santos

Pedagoga, Pós-graduada em Metodologia da Educação Superior, Pós-graduanda em Tradução/Interpretação de Libras/Português. Professora da Universidade do Estado do Pará, Graduanda em Letras/Libras pela UFSC. Professora de Educação Especial da Fundação Escola Bosque. Tradutora/Intérprete pelo Prolibras 2007.

Vice - presidente: Lourdes Maria Carrera Guedes

Arte Educadora, Especialista em Educação Especial, Técnica em Educação Especial pela Prefeitura, Professora do Instituto Felipe Smaldone. Graduanda em Letras/Libras pela UFSC e Pós-graduanda em Tradução/Interpretação de Libras/Português. Tradutora/Intérprete pelo Prolibras 2007.

Secretário Geral: Heloise Elaine Lima Martins

Pedagoga, professora da Secretaria de Educação do Estado, Pós-graduanda em Tradução/Interpretação de Libras/Português. Graduanda em Letras/Libras pela UFSC e Estatística pela UFPA.

1º Secretário (a): Adelma de Cássia das Neves Mendes

Graduanda em Pedagogia pela UNOPAR (Universidade Norte do Paraná). Graduanda em Letras/Libras pela UFSC. Voluntária na Pastoral dos Surdos da Igreja Stª Rita de Cássia.

2º Secretário (a): Cyntia França Cavalcante de Andrade

Pedagoga, Pós-graduada em Psicomotricidade, Pós-graduanda em Tradução/Interpretação de Libras/Português. Professora da Universidade do Estado do Pará, Graduanda em Letras/Libras pela UFSC.Tradutora/Intérprete pelo Prolibras 2006.

1º Tesoureiro (a): Silvany Ellen Risuenho Brasil

Psicóloga do Centro de Atendimento Educacional Especializado Gabriel Lima Mendes. Tradutora/Intérprete pelo Prolibras 2008.

2º Tesoureiro (a): Maria José da Silva Gomes

Pedagoga. Pós-graduada em Educação Especial sob o enfoque da Inclusão pelo CESUPA e Pós-graduanda em Tradução/Interpretação de Libras/Português pela UEPA.

Responsável pela chapa
Nome: Kátia Andréia Souza dos Santos

PROGRAMAS

Implementar comissões de atuação, como Comissão de Ética e Divulgação;
OBJETIVO: Descentralizar e diminuir a sobrecarga de trabalho centralizada na Diretoria.
PERIODO: primeiro semestre de gestão.

Divulgar oficialmente a ASTILP em instituições governamentais e não-governamentais;
OBJETIVO: Estabelecer Parcerias e/ou contratos e convênios
PERIODO: primeiro trimestre de gestão

Promover maiores ações nos municípios de nosso Estado;
OBJETIVO: Efetivar o papel da Associação no Estado
PERIODO: Durante toda a gestão (dois anos)

Promover cursos técnico-profissionalizantes para a comunidade surda e ouvinte;
OBJETIVO: Capacitar a comunidade Surda e ouvinte com cursos que possam lhes propiciar alguma renda
PERIODO: A partir do segundo semestre até o final da gestão (um ano e meio)

Criar o Site da ASTILP com extensão: “.org” ou “.org.br” ou “.com”
OBJETIVO: Propiciarmos uma melhor interação com nossos sócios, parceiros e colaboradores, além de uma maior expansão da divulgação de nossas ações;
PERIODO: Primeiro semestre de gestão

Realizar publicações no site, em periódicos, com a assinatura de estudiosos da área da interpretação/tradução e profissionais intérpretes;
OBJETIVO: Fomentar e divulgar a pesquisa na área da Tradução/ Interpretação.
PERIODO: A partir do segundo semestre até o final da gestão (um ano e meio)

Verificar a possibilidade de implementar cursos na modalidade de "Educação à Distância" a partir da plataforma MOODLE;
OBJETIVO: Levar as ações e formações da ASTILP aos municípios de menor acesso
PERIODO: a partir do terceiro semestre de trabalho (um ano)

Criar e manter atualizado banco de intérpretes e Sócios;
OBJETIVO: Atualizar e melhor organizar os contatos de sócios e interpretes
PERIODO: primeiro trimestre de gestão

Estabelecer calendário anual de eventos da Associação;
OBJETIVO: Propiciar discussões e estudo na área da tradução /Interpretação destro de nosso Estado
PERIODO: primeiro trimestre de gestão

Reafirmar a Parceria com ASBEL em nossas ações;
OBJETIVO: Unir forças para continuar as lutas iniciadas e promovermos novas ações.
PERIODO: primeiro bimestre de gestão

Captação de recursos para a futura aquisição da Sede própria da ASTILP.
OBJETIVO: Adquirir a Sede própria da ASTILP para um melhor desenvolvimento do trabalho
PERIODO: durante toda a gestão (dois anos)

PLANO DE TRABALHO

JUSTIFICATIVA:

A ASTILP foi fundada em 2007 pela necessidade de uma organização social dos profissionais tradutores /intérpretes em nosso Estado defendendo os direitos e deveres desses profissionais.

Com o intuito de continuarmos trabalhando em prol dos profissionais tradutores intérpretes de língua de sinais, lutando pela regulamentação da profissão, garantindo-lhes mercado de trabalho, seu aprimoramento e qualificação profissional e, ainda, promover a participação das pessoas surdas em todos os setores da sociedade através da língua de sinais contribuindo assim para uma sociedade mais justa é que estamos nos candidatando para assumirmos a diretoria da ASTILP com seriedade e o compromisso com que sempre exercemos nossa profissão de intérpretes no estado do Pará.

Queremos construir uma história de luta e conquistas comprometendo-nos também, em sermos uma diretoria transparente em todas as nossas ações e com a participação dos sócios em nossas conquistas e alcance de nossos objetivos.

METAS:

Efetivar-se enquanto referencia em Tradução/Interpretação de LIBRAS dentro e fora do Estado do Pará;
Melhorar a formação dos profissionais tradutores/intérpretes de nosso estado;
Promover a divulgação da importância dos tradutores/intérpretes para a real inclusão das pessoas surdas em nossa sociedade;
Contribuir para consolidação das relações de respeito entre as pessoas surdas e ouvintes.

PROCEDIMENTOS PARA ALCANÇAR AS METAS:

As metas relacionadas acima serão efetivadas através da união de esforços e ações sólidas, organizadas e eficazes, contando com parcerias com a ASBEL e Instituições com lutas comuns às nossas, além da participação de nossos sócios, agentes principais nesse processo.

Manisfestação pelo cumprimento da Libras no Paraná

2009-06-11T15:28:00.009-03:00

CURITIBA - Um grupo de surdos, professores e familiares realizou na manhã desta segunda-feira uma passeata pelas ruas do Centro de Curitiba em um protesto em defesa dos direitos dos deficientes auditivos na educação pública do Paraná. De acordo com a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Feneis), mais de 500 pessoas estariam participando do movimento, que foi encerrado no fim da manhã em frente ao Palácio das Araucárias, sede do governo estadual. A Polícia Militar informa não ter estimativa do número de participantes.
Entre as principais reivindicações do grupo estão a contratação imediata de professores surdos e intérpretes da Língua Brasileira de Sinais (Libras) para atuarem em todas as escolas do estado; o ensino de Libras nos cursos de formação de professores, em universidade públicas e privadas; além do ensino de Libras nas escolas onde estudam alunos surdos.

http://www.youtube.com/watch?v=5O5_RcT9p24&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Efeneis%2Eorg%2Ebr%2Fpage%2Fmanifestacao%5Fparana%2Easp&feature=player_embedded

Segundo Iraci Suzin, diretora administrativa da Feneis-PR, o protesto é pacífico. "Estamos apenas pedindo o cumprimento de determinações que já estão previstas em lei", diz.
Grupos de outras regionais do Paraná, como Foz do Iguaçu e Guarapuava, participam da manifestação. Procurada pela reportagem, a assessoria de imprensa da Secretaria de Estado da Educação (Seed) informou que Angelina Carmela, chefe do departamento de educação especial da pasta, estaria no local da passeata para conversar com os manifestantes.
Já a assessoria de imprensa da secretaria municipal de educação informou que dispõe de programa de formação de professores em linguagem de sinais, além de cursos de capacitação em Libras em atividades do programa Comunidade Escola, voltada para profissionais de educação, além de familiares de surdos e a comunidade em geral.

Segundo a prefeitura, embora não tenha sido feito um agendamento prévio de uma reunião entre os manifestantes e a administração municipal, a secretaria de governo da prefeitura recebeu uma comissão do grupo por volta do meio-dia. As reivindicações foram recebidas pelo diretor da secretria, Eduardo Aichinger, que as repassará à assessoria especial de assistência à pessoa com deficiência.

Fonte: O Globo em 01 de junho de 2009.

http://www.feneis.org.br/page/manifestacao_parana.asp

Orquestra britânica é composta unicamente por surdos

2009-06-11T15:23:00.003-03:00

A “Musica e os Surdos” é a única orquestra do mundo onde todos os membros são surdos. É um notável projeto e levou a uma apresentação no Royal Albert Hall, uma das principais casas de espetáculo em Londres, para um grupo de Jovens com graves problemas auditivos.

Paul Whittaker fundou em 1988 a “Música e os Surdos” localizada em Huddersfield, Reino Unido. Paul em si é profundamente surdo, mas se determinou a compartilhar sua paixão pela música com outras pessoas. “O que importa não é a sua deficiência, mas a sua capacidade.” Diz Paul. Ele também acha que desde o início, todas as pessoas têm a capacidade de serem criativas, mas é a maneira que são estimuladas quando estão jovens que faz toda a diferença.

Um dos projetos criados pela Musica e os Surdos é um grupo chamado “Hi-notes” (Algo como altas notas em português), que consiste em oito surdos jovens que queriam criar sua própria música. Eles são liderados por Danny Lane, Gerente de Projetos da Educação da Musica e os Surdos. Danny é profundamente surda desde o nascimento e sem a sua prótese auditiva não ouviria absolutamente nada. Ela luta contra o preconceito toda sua vida.

Em julho de 2008 a “Hi-notes” venceu um dos maiores festivais de musica do Reino Unido, O Festival Nacional de Música para a Juventude, em Birmingham. Na seqüência deste sucesso, o grupo foi convidado se apresentar no Royal Albert Hall em Londres. "Com o apoio correto e as pessoas certas em torno deles, a surdez não tem como impedi-los de conseguir tudo o que eles querem fazer." Diz Chris West,pai de um dos músicos da orquestra. Este pensamento ecoou por Danny Lane, “Isto me fez perceber que não importa quem você é, o que você quer fazer,você pode, e é exatamente o que esses músicos fizeram, e é uma sensação muito boa,” completa ele.

CS Imprensa (Fonte: BBC) retirado do site Libras é Legal

Santa Catarina deve oferecer intérprete de Libras em provas do Detran

2009-06-11T15:10:00.003-03:00

Medida liminar viabiliza à disposição de profissional tradutor de libras aos surdos para obtenção de CNH no Estado de Santa Catarina.

A Juíza de Direito Substituta Ligia Boettger Mottola, em exercício na comarca de Tubarão(SC), deferiu requerimento do Ministério Público de Santa Catarina (MPSC) e concedeu medida liminar obrigando o Estado de Santa Catarina a oferecer auxílio de intérprete para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) aos candidatos surdos durante as provas para obtenção da Carteira Nacional de Habilitação.

A decisão liminar, válida para todo o território catarinense, também fixa multa de R$ 5 mil para cada prova que for realizada sem a presença do intérprete de língua de sinais, a serem revertidos ao Fundo Estadual de Reconstituição de Bens Lesados. A decisão, proferida em primeira instância, é passível de recurso junto ao Tribunal de Justiça de Santa Catarina.

De acordo com o autor da ação civil pública que requereu a liminar, Promotor de Justiça Cid Luiz Ribeiro Schmitz, que atua na área da cidadania na Comarca de Tubarão, é obrigação legal do Estado fornecer o intérprete de Libras às pessoas surdas, e não é admissível que o Departamento Estadual de Trânsito exija que o próprio candidato se responsabilizasse pela presença do intérprete, como vem acontecendo.

CS Imprensa (Fonte: MPSC/ site Libras é Legal)

Sign-tube, o youtube da comunidade surda.

2009-06-11T15:10:00.002-03:00

Sign-tube é um site de vídeos semelhante ao Youtube, porém com conteúdo feito na língua de sinais e portanto podendo ser tanto acessado por ouvintes que conheçam Libras, quanto por surdos.

Um dos maiores sucessos da internet os últimos anos é sem dúvida o Youtube, onde quase todo tipo de vídeo pode ser encontrado, assistido ou postado por qualquer um. Porém, seu conteúdo aberto e que pode ser produzido por qualquer um é feito sem considerar as necessidades especiais de algumas pessoas, como por exemplo os surdos. Estes, até agora só podiam obter da internet o conteúdo visual, não podendo usufruir das informações sonoras que completam a maior parte dos vídeos do site.

Pensando nisso a britânica DE (Deaf Entrerprise Partnership), que pode ser traduzida como “Associação Surda de Empresas”, um grupo de pessoas portadoras de deficiência auditiva que promove a inclusão de deficientes auditivos em colégios, universidades e locais tanto públicos quanto privados criou o Sign-Tube. Um site semelhante ao Youtube, porém com conteúdo inteiramente voltado para as pessoas com deficiência auditiva, sendo totalmente dispensável a necessidade de ouvir para compreender e usufruir do conteúdo postado nele.

A DE diz que o site tem a função de unir as comunidades surdas da internet ao redor do mundo. A página, nas suas primeiras 12 semanas de sua criação em março de 2008, recebeu cerca de 1 milhão de clicks. Atualmente possui 545 membros registrados e 617 vídeos, que segundo estatísticas do site, foram assistidos cerca de 325.514 de vezes.

O conteúdo é bem diversificado, tendo de tudo um pouco, variando desde mágicas de ilusionismo, vídeos pessoais a notícias. Quase tudo em linguagem de sinais. O site por enquanto possui um suporte de línguas limitado sendo escrito em inglês, italiano, polonês, esloveno e romeno.

Marcelo da Silva Lemos, coordenador surdo do Projeto Libras é Legal (www.libraselegal.com.br) e diretor regional da FENEIS-RS (Federação Nacional de Educação e Interação de Surdos) diz que “a idéia do site é uma proposta interessante para aproximação da comunidade surda ao redor do mundo, porém a linguagem de sinais não é universal e a maioria dos vídeos que pode assistir estão com a linguagem de sinais inglesa (MCE) ou a espanhola (LSE)” e acrescenta que seria muito bom que pudesse ser incluído conteúdo em gestuno, a língua de sinais universal para uma compreensão de todos.

Apesar disso, o Sign-tube parece cobrir bem sua proposta, pois segundo as estatísticas mostradas, ele vem crescendo bem neste período de um ano e se diversificado bastante. O que basta agora é ver o interesse de outras organizações de portadores de deficiência auditiva ao redor do mundo em incluir um conteúdo multilíngüe.

O endereço da pagina é www.sign-tube.com.

Prorrogação de prazo

2009-06-02T15:41:00.002-03:00

EDITAL - 05/ASTILP/2009
ELEIÇÕES PARA DIRETORIA E CONSELHO FISCAL DA ASSOCIAÇÃO DOS TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS DO PARÁ - PRORROGAÇÃO

A Associação dos Tradutores/intérpretes de Língua de Sinais do Pará – ASTILP declara que estará prorrogado o período de inscrições para Chapas concorrentes ao cargo de Diretoria e Conselho Fiscal da ASTILP de 02/06/2009 até às 17h00min do dia 06/06/2009 (observado o Horário local).

INFORMAÇÕES
Email: astilp@gmail.com
Fernanda Menezes 81098060 / Renata Medeiros 88058261 / Raquel Ferreira 81257061

Fernanda Menezes
Presidente da ASTILP

IMPORTANTE!!!!!

2009-06-01T22:12:00.004-03:00

Estão prorrogadas até dia 06 de junho as incrições de Chapas para concorrerem à próxima Diretoria da ASTILP.

Participe você também...

Repúdio ao médico Ricardo Bento - TV Globo Programa Mais Você.

2009-05-20T13:47:00.006-03:00

U R G E N T E! R E P Ú D I O! D I V U L G U E M !
Em conjunto com a Febrapils (Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guiaintérpretes de Língua de Sinais ) e todas as entidades de luta pelos direitos do surdo e dos profissionais intérpretes de Língua de Sinais do Brasil, deixamos nosso repúdio à reportagem apresentada no Programa Mais Você da Rede Globo do último dia 19 de maio sobre o tema implante coclear.
Nossa indignação e de todos os colegas intérpretes e surdos do País não diz respeito ao tema abordado, mas sim à forma pejorativa com a qual o Médico Otorrinolaringologista tratou a comunidade surda, sem o menor respeito e conhecimento das temáticas que envolvem este universo.
A FEBRAPILS enviou carta de repúdio à Rede Globo e aguardamos deliberaçãos a respeito do fato, estaremos divulgando no blog.

Veja a reportagem completa no site http://video.globo.com/Videos/Player/Entretenimento/0,,GIM1035159-7822-IMPLANTE+COCLEAR,00.html

Abaixo a carta enviada pela FEBRAPILS ao Programa Mais Você:

"Prezada Equipe do Programa MAIS VOCÊ

Prezada Ana Maria Braga

Em seu programa matinal MAIS VOCÊ, no dia 19/05/2009 em entrevista com o doutor otorrinolaringologista Ricardo Bento, foram mencionadas algumas frases que nos chocaram veemente, vindas de um médico. Estas frases eram do tipo: "Surdos vão ficar dependentes a vida toda", "Não poderão servir à Sociedade", "Não teriam uma profissão", "Linguagem dos sinais"... etc. Frases estas que sairam de algumas falas do médico. Nós somos a FEBRAPILS - Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guiaintérpretes de Língua de Sinais - entidade que congrega atualmente 15 Associações Estaduais de diversas regiões do nosso País, filiada à WASLI - Associação Mundial dos Intérpretes de Línguas de Sinais. Nós repudiamos as falas preconceituosas do médico Ricardo Bento e de sua visão equivocada; sem ser conhecedor da realidade da sociedade Surda no Brasil, nem dos profissionais que atuam em LIBRAS; que não é uma linguagem, mas é LÍNGUA oficial e reconhecida em nosso país.

Temos no Brasil muitos surdos nas Universidades, cursando os mais diversos cursos de graduação, bem como surdos em programas de mestrado e doutorado, usando LIBRAS como língua de instrução, com a intermediação de um profissional tradutor/intérprete de Língua de Sinais. Temos diversas universidades que oferecem cursos na área da tradução/interpretação LIBRAS-Portugues com duração de 4 anos, bem como cursos de Letras-LIBRAS no Ensino Superior em muitas universidades. LIBRAS - Lingua Brasileira de Sinais, não é linguagem, mas uma Língua complexa, com todas as funções linguísticas assim como as linguas orais. Não respeitar a história, a identidade e a cultura dos Surdos é ser preconceituoso, desinformado, ingorante e arrogante. Lamentamos profundamente algumas das falas ofensivas do seu convidado, doutor Ricardo Bento, e exigimos que seja aberto um espaço para que representantes da comunidade Surda possam se mostrar em seu programa, bem como os profissionais tradutores/intérpretes de língua de sinais.

Em nome da FEBRAPILS

Ricardo Sander"

EDITAL ELEIÇÃO

2009-05-10T23:09:00.005-03:00

Iniciamos nosso Processo Eleitoral para a 2ª Diretoria da ASTILP. O Edital está discponível na internet no link (http://docs.google.com/Doc?id=ddsrwntt_59nq5twbc9). Todas as Chapas interessadas a concorrer deverão ficar atentos para os requisitos constantes em nosso edital.

Aos interessados BOA SORTE !!!!

REGULAMENTAÇÃO DA PROFISSÃO - INTÉRPRETE DE LIBRAS

2009-04-22T20:40:00.006-03:00

Recebemos da Federação Brasileira de Tradutores, Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais - FEBRAPILS um email solicitando mobilização para o encaminhamento de um abaixo-assinado para agilizar a regulamentação do Projeto de Lei 4.673/04 que regulamenta a Profissão de Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais.

Faça parte dessa luta! Mobilize sua comunidade!

"No intuito de reivindicar a aprovação do PROJETO DE LEI Nº 4.673/04 que regulamenta a Profissão de Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais encaminhamos o abaixo-assinado anexo que deve ser preenchido e enviado para FEBRAPILS.

Trata-se de uma mobilização nacional, a primeira organizada pela Febrapils a favor da valorização e reconhecimento da categoria. Pode participar toda e qualquer pessoa a favor de nossa luta."

No abaixo assinado deve constar o nome completo,número do Rg e assinatura.Qualquer pessoa pode assinar, RECOLHA VOCÊ TAMBÉM AS ASSINATURAS!

ONDE ENTREGAR?
Caso você queira assinar ou entregar montantes de assinaturas entregue aos sábados no Curso de Intérprete da ASTILP no CINPED (antigo Cisne) na Almirante Barroso em frente ao Hospital Belém.

Mais informações pelo : astilp@gmail.com
leia mais em:
http://www.centraljuridica.com/materia/513/direito_do_trabalho/profissao_de_interprete_de_libras_podera_ser_regulamentada.html http://aptilcg-pb.blogspot.com/2009/03/sobre-regulamentacao-da-profisscao-do.html
http://www.deficiente.com.br/index.php/component/content/482?task=view

Feliz Páscoa! Feliz Feriado!

2009-04-08T23:29:00.002-03:00

A ASTILP deseja para seus(suas) sócios(as) e alunos(as) um ABENÇOADO e EXCELENTE feriado, que aproveitm para descançar e relaxar, praticar a fé, o amor e o perdão, aproveitem também para colocar o sono em dia, atualizar as leituras e renovar as energias pra semana seguinte.

* recomeço da saulas: 18 de abril de 2009.

--
Comissão de Divulgação

AULA INAUGURAL!!!

2009-03-11T19:29:00.002-03:00

Finalmente, chegou a hora!!

É isso mesmo, nosso curso começa agora sábado!!!

Então, estamos aqui para lembrar a todos os alunos que dia 14 de março de 2009 (sábado) teremos a aula inaugural do nosso II Curso de Formaçã para Tradutores e intérpretes de LIBRAS da ASTILP. A aula começará às 14hrs, na sala 3, do CINPED (antigo CISNE).

Esperamos vocês lá!!!

Qualquer dúvida, estamos a disposição!!!!

Diretoria da ASTILP

2009-03-03T22:59:00.004-03:00

(clique sobre a imagem para ampliá-la)

Para chegar na Sede, os ônibus são: Icoaraci-Alm. Barroso / UFPA-Icoaraci / Icoaci-São Brás.

Tem que descer na frente do Hospital Abelardo Santos e andar de acordo com o Mapa acima e as instruções abaixo:

Descer na frente do Hospital Abelardo Santos
Seguir à esquerda na Rua Oito de Maio.
Contar 5 ruas.
A 5ª rua é a Passagem Santa Maria (a da sede)
Mais ou menos na metade do quarteirão se encotra a Sede (casa Lilás de grades cinza), nº 550.

* Obs: Os nº das casas nessa rua não seguem uma sequencia lógica, precisa procurar casa por casa, ok?

Agora ficou mais fácil?

Comissão de Divulgação

RESULTADO

2009-03-01T09:15:00.002-03:00

Lista com os nomes das pessoas aprovadas no II Processo Seletivo (2009.2) promovido pela ASTILP:

ALDEN RODRIGUES CAVALCANTE
ARLETE DA LUZ AMARAL RIBEIRO
IEDA SANTANA TAVARES
JOSAN GOULART RODRIGUES DA COSTA
JOSEANE SILVA SANTANA
KÁTIA TATIANA ALVES CARNEIRO
LARISSA DE JESUS SANTOS
LÉO TARCÍSIO GOUVÊA DE MORAES
LODICÉA CAMPOS DA COSTA
LORENA PINHEIRO DA CONCEIÇÃO
MARIA DO SOCORRO SILVA DE FARIAS
MARIA JANETE BASTOS DAS NEVES
NAIR FERREIRA MARINHO

-----------------------------------------------

Primeiramente gostaríamos de parabenizar aos candidatos aprovados na I e II seleção e comunicar que TODOS os candidatos aprovados para o II Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes de LIBRAS da ASTILP devem se dirigir até a sede da Associação (endereço: Rua 8 de maio - rua do hospital Abelardo Santos -, Passagem Santa Maria, número 550, Bairro: Agulha, Icoaraci - Belém), no período de 02 a 07 de março de 2009, no horário de 14hs às 19hs para efetuar sua matrícula, lembrando que o não comparecimento neste período significará a a perda da vaga do candidato. No ato da matrícula, o aluno deverá pagar o valor de R$ 20,00 (vinte reais) referente a matrícula e as aulas do mês de março.

Mais informações enviaremos por e-mail para cada um(a) dos(as) aprovados(as).

A Diretoria

GABARITO

2009-02-28T21:09:00.001-03:00

Aos candidatos do Processo Seletivo 2009.2 para o II Curso de Intérpretes da ASTILP divulgamos o GABARITO:

1. A
2. C
3. A
4. D
5. D
6. C
7. D
8. C
9. B
10. ANULADA

Boa Sorte a Tod@!!!!

Novo Edital

2009-02-16T12:41:00.003-03:00

Estão abertas, no período de 15/02/2009 até às 17h30min do dia 26/02/2009 (observado o Horário local), as inscrições ao Processo Seletivo de 20 vagas em Belém para o II Curso de Formação para Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais da ASTILP.

Serão ofertadas 20 (vinte) vagas em Belém, sendo que a turma somente será iniciada se a somatória dos aprovados nesta seleção e anterior referente ao Edital - 01/ASTILP/2009 totalizarem o mínimo de 25 (vinte e cinco) alunos aprovados.

A prova de seleção será feita em uma única fase a ser realizada em 28 de fevereiro de 2009, das 14:00 às 17:30, no auditório do Centro de Inclusão da Pessoa com Deficiência (CINPED - antigo CISNE) localizado na Avenida Almirante Barroso, nº 1765. Entre Barão do Triunfo e Angustura. Em frente ao Hospital Adventista de Belém.

Os candidatos aprovados na primeira (Edital – 01/ASTILP/2008) e segunda seleção deverão comparecer no Centro de Inclusão da Pessoa com Deficiência (CINPED), localizada na Av. Almirante Barroso, nº1765, no horário das 9hs às 12hs ou 14hs às 17hs, entre Angustura e Barão do Triunfo, em frente ao Hospital Adventista de Belém, no período de 02 a 07 de março de 2009 para matrícula no II Curso de Formação para Tradutores/intérpretes de Língua de Sinais. Neste período, os aprovados para o curso deverão pagar a taxa única no valor de 20,00 (vinte reais) correspondente à matrícula do I semestre do curso e ao material que será utilizado durante todo curso.

Mais informações sobre processo de inscrição, provas e resultados, no Edital: http://docs.google.com/Doc?id=ddsrwntt_38cgfw8zc4&hl=en

--
Comissão de Divulgação

Atenção Intérpretes! ! !

2009-02-07T19:49:00.003-03:00

* A Universidade do Estado do Pará (UEPA) está recebendo curriculos de intérpretes de Libras para uma seleção. Os interessados devem deixar seus curriculos na Cordenação de Formação de Professores no CCSE (Centro de Ciências Sociais e Educação), sito à Tv. Djalma Dutra s/n. No horário da tarde.

* A Universidade Federal do Santa Maria (UFSM) divulgou edital para concurso que vai selecionar para 112 vagas em cidades do Rio Grande do Sul. Duas vagas (02) serão para o cargo TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LINGUA DE SINAIS para Santa Maria (40h - vencimento: R$ 1.364,53). Os requisitos são: Ensino Médio Completo e Proficiência em LIBRAS, e o valor da inscrição é de R$ 36,00. O período de inscrições vai de 03/02 a 10/03/2009, no endereço eletrônico http://www.ufsm.br/concurso/0012009/, onde também há outras informações sobre o concurso!

Aproveite as oportunidades!

--
Comissão de Divulgação

ATENÇÃO!!!!! AOS APROVADOS NA I SELEÇÃO DO II CURSO DE FORMAÇÃO DOS TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS DA ASTILP

2009-02-02T18:11:00.005-03:00

Primeiramnte, a ASTILP gostaria de parabenizar a todos os candidatos aprovados na I seleção do II Curso de Formação para Tradutores e Intérpretes de LIBRAS da ASTILP. Em seguida, gostaríamos de dar uma informação com relação a matrícula dos candidatos aprovados. A matrícula para o curso será remarcada e o novo período será divulgado no blog da astilp, por email e por telefone. Sendo assim, será feita uma nova seleção, pois o número de candidatos não foi suficiente para a formação da turma, conforme edital/2009. Esta nova seleção será no mesmo estilo da primeira prova e será uma nova oportunidade àqueles que perderam o período de inscrição e continuam interessados em fazer o curso, além daqueles que não conseguiram êxito nesta I seleção terão uma nova oportunidade. Os candidatos aprovados nesta primeira prova já estão com suas vagas garantidas. A próxima seleção e nova matrícula será em fevereiro, com datas ainda a serem definidas.

Desde já agradecemos a compreensão

Fernanda Menezes

Coordenção Geral do Curso

RESULTADO

2009-01-27T13:20:00.003-03:00

Lista com o nome das pessoas APROVADAS no Processo Seletivo.

ANDRÉA MARIA FERREIRA OLIVEIRA
DANIELLE ABREU FRANCO
DEUZARINA DE SOUZA MONTEIRO
EDILEUSA DE CASTRO MACHADO
ELEIDIONE SUELY DO NASCIMENTO BARROS
ELIANE GOMES DA COSTA
IVONEIDE GONZAGA RIBEIRO
JACIMEIRE CARVALHO CHAVES
JÉSSICA GONÇALVES MALATESTA
JOCIANA RIBEIRO DOS SANTOS
LÍGIA MARTA DOS SANTOS SILVA
LIGIA CLAUDINO SANTOS
LUCIDALVA SOUSA DA SILVA
MARIA DE NAZARÉ DE SENA AMÉRICO
MARIA JOSÉ DA SILVA GOMES
ROBERTO SOUZA COSTA
SANDRA SUELY PIXIM
SIMONE DE NAZARÉ VIANA LIMA
THAÍS LEDO BARBOSA SOEIRO DOS SANTOS
VALDENISE DA SILVA GOMES
WALBER CHRISTIANO LIMA DA COSTA

Os aprovados serão informados em breve sobre a data de sua matrícula.

Em virtude do não preenchimento das vagas, haverá abertura de novo edital para novo processo seletivo.

Mais informações aqui no site, posteriormente.

Comissão de Divulgação

GABARITO

2009-01-25T13:19:00.002-03:00

Gabarito oficial da prova do dia 24 de janeiro de 2009.

1. C

2. C

3. C

4. A

5. C

6. A

7. C

8. C

9. B

10. A

11. A

12. B

13. B

14. A

15. C

URGENTE!! TRANSFERIDA A DATA DA PROVA PARA O PRÓXIMO SÁBADO DIA 24/01/2009

2009-01-16T12:09:00.003-03:00

URGENTE!!

Devido a problemas na edição do cd da prova de seleção, a diretoria da ASTILP informa que a mesma será transferida para o próximo sábado dia 24 de janeiro de 2009 no mesmo local ( sinped) e no mesmo horário.
Pedimos de antemão desculpas pelo transtorno!

atenciosamente,

ASTILP

Primeira candidata Surda aprovada no Vestibular da UEPA

2009-01-12T13:24:00.004-03:00

É com grande alegria que ASTILP comemora a aprovação de UISIS PAULA DA SILVA GOMES no Curso de Pedagogia da Universidade do Estado do Pará - UEPa.

Pela primeira vez em sua história a UEPA contratou para o concurso profissionais intérpretes devidamente certificados para fazer a tradução aos candidatos surdos, sentimo-nos parte da vitória da Uisis.

(Ao lado Sinal de Pedagogia)

A aprovação da Uisis é um marco na história da UEPa, da ASTILP e de todos os surdos do Estado do Pará.

Nossos mais sinceros votos de sucesso, e nada melhor do que as próprias palavras da Caloura para descrever este momento.

Em sua página do Orkut, Uisis descreve a emoção da aprovação:

"Quando começaram a me mostrar a cultura surda, a comunidade surda, eu me mudei tudo, mostrando os direitos e muitas lutas, consegui ultrapassar nas algumas barreiras. Agradeço à Deus por ter encontrado ótimas pessoas que Ele os botando pra me encontrar, me incentivar, me ensinando, me apoiando muito, e aprendi e lutando no que eles me dizem. :D Sem elas, não lutaria nada!

Por isso que eu fico admirando muito por essas pessoas que são mto importantes na minha vida, sempre agradeço à elas por ter me ensinando mtas coisas que eu não sabia.Mto obrigada por TUDO TUDOOOOO o que me ensinaram e ainda vou ensinar no que eles me ensinaram aos meus próximos guerreiros surdos!As lutas da minha vida não foram mto fáceis do que imagina, lutando, chorando, aguentando, tendo paciência e tantas outras coisas. Quando consegue, no final, deu tudo certo e ter muiitas felicidades!Mas a minha luta não acaba nuncaa, até quando eu morrer. Não é verdade?! Continuo lutando e tentando mostrando a diferença e meus direitos, e ainda quero melhorar um pouco pro futuro dos surdos, não só eu que posso fazer tudo, quero mostrar o exemplo aos surdos que ser surdo pode ter ou pode fazer algo que quer da vida!

Quero que vocês, ouvintes e surdos, sejam conscientes, qualquer pessoa sem deficiência ou com deficiência são todo igual! Não podem pensar assim: coitado, ele não vai conseguir ou não pode ter. Não pensem assim, não!Lutem até aguentar e conseguir!Graça à Deus, eu vou mudar um pouco de coisas pra melhorar um pouco que vou mostrar os direitos dos surdos, as coisas vão mudar. Os surdos, têm que batalhar! Não se escondem no meio da sociedade, sejam abertos e mostrem suas lutas! Espero que o futuro seja melhor pro surdos, se Deus quiser!Eu estou agradecendo à Deus por ter enviando a minha primeira interprete que mudou muito a minha vida, e me faz voltar ao mundo de surdo e me ensinando muitas coisas, e eu ensinando aos meus pais, meus pais me apoiando muito e me incentivam tanto.

Agradeço tb à Deus por ter criado a minha família que tem bom coração e tem bom consciente, me apoiando muiiito ( principalmente, os meus pais).Agradeço à Deus por ter língua própria do surdo que é LIBRAS que os surdos ou ouvintes descobriram, e ter comunidade surda, ter cultura surda que os surdos podem viver MELHOR nisso. :)

Agradeço por ter boa escola onde convivi, onde tem gente boa, aprendi algumas coisas com elas, foram momentos muito bons!Os surdos, por favor, seguem o meu exemplo, não deixam de lutar, não, por favor. Continuem lutar!Amo todos vocês que já moram no meu coração."

Parabéns Uisis.

Acampamento Intercontinental da Juventude - Fórum Social Mundial

2009-01-12T13:17:00.002-03:00

Recebemos o email abaixo e estamos encaminhando aos profissionais intérpretes interessados:

"O AIJ (Acampamento Intercontinental da Juventude), evento que vai acontecer na UFRA paralelamente com o Forum Social Mundial, está procurando voluntários para trabalharem como tradutores de LS e língua estrangeira. Estamos recrutando voluntários interessados em trabalhar no evento. Virá gente do mundo todo para o evento e a ajuda dos voluntários em tradução vai ser muito importante.
Detalhes do evento na página http://acampamentodajuventude.wordpress.com

Quem participar como voluntário tem direito ao certificado de evento mundial. O horário dos trabalhos vai ser organizado em uma grade de horários com turnos divididos entre os voluntários.

Aos interessados, entrar em contato pelo meu email carol_anjometal@hotmail.com.

Atenciosamente

CAROLINE DOS ANJOS
GT DE COMUNICAÇÃO DO AIJ
GT DE CULTURA DO AIJ"

ASTILP

Comissão de Divulgação

Prorrogação das inscrições

2009-01-10T12:26:00.002-03:00

Estão prorrogadas até o dia 16/01/2009 as inscrições ao Processo Seletivo para o II Curso de Formação para Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais da ASTILP.

Não vá perder mais essa chance!
Inscreva-se!
Divulgue!

_______________________________

Passo a passo para a inscrição:

1 - Efetuar depósito bancário no valor de R$15,00 no Banco Itaú, Agência 7137, Conta Corrente 05718-3. Conta pertencente a ASTILP, até às 15:59 (horário de Brasília) do dia 16 de janeiro de 2009.

2- Enviar para astilp@gmail.com a cópia digital do comprovante de depósito bancário (escaneado ou uma foto) juntamente com os seguintes dados : Nome, RG, CPF, Data de Nascimento, Endereço completo, email, fone pra contato, ocupação, escolaridade, quanto tempo sabe Libras, onde aprendeu e como ficou sabendo do Curso da ASTILP.

3 - Aguardar o email da Secretaria do Curso com o comprovante de inscrição ao processo seletivo.

4 -Realizar a prova de seleção no dia 17 de janeiro de 2009, das 14:00 às 17:30, no auditório do Centro de Inclusão da Pessoa com Deficiência (CINPED - antigo CISNE) localizado na Avenida Almirante Barroso, nº 1765. Entre Barão do Triunfo e Angustura. Em frente ao Hospital Adventista de Belém.

5 - Aguardar o resultado no blog da ASTILP.

6 - No período de 22 a 31 de janeiro de 2009 efetuar a matrícula no mesmo local de realização da prova.

7 - Início das aulas 14 de fevereiro de 2009, às 14:00 no CINPED

Curso de Intérpretes - FAÇA JÁ SUA INSCRIÇÃO!

2009-01-09T09:23:00.004-03:00

Você ainda não fez sua inscrição para o

II Curso de Intérpretes da ASTILP?

Corra que ainda dá tempo.

Passo a passo para a inscrição:

1 - Efetuar depósito bancário no valor de R$15,00 no Banco Itaú, Agência 7137, Conta Corrente 05718-3. Conta pertencente a ASTILP, até às 15:59 (horário de Brasília) do dia 11 de janeiro de 2009.

2- Enviar para astilp@gmail.com a cópia digital do comprovante de depósito bancário (escaneado ou uma foto) juntamente com os seguintes dados : Nome, RG, CPF, Data de Nascimento, Endereço completo, email, fone pra contato, ocupação, escolaridade, quanto tempo sabe Libras, onde aprendeu e como ficou sabendo do Curso da ASTILP.

3 - Aguardar o email da Secretaria do Curso com o comprovante de inscrição ao processo seletivo.

4 -Realizar a prova de seleção no dia 17 de janeiro de 2009, das 14:00 às 17:30, no auditório do Centro de Inclusão da Pessoa com Deficiência (CINPED - antigo CISNE) localizado na Avenida Almirante Barroso, nº 1765. Entre Barão do Triunfo e Angustura. Em frente ao Hospital Adventista de Belém.

5 - Aguardar o resultado no blog da ASTILP.

6 - No período de 22 a 31 de janeiro de 2009 efetuar a matrícula no mesmo local de realização da prova.

7 - Início das aulas 14 de fevereiro de 2009, às 14:00 no CINPED

A ASTILP deseja a todos Boa Sorte!

E um FELIZ ANO NOVO!

AOS SÓCIOS E AMIGOS UM FELIZ NATAL!

2008-12-24T14:48:00.003-03:00

A ASTILP deseja a todos os sócios e amigos um Feliz Natal e um maravilhoso ano novo.

Que todos as boas realizações deste ano que passou venham em dobro em 2009.

Que saibamos com discernimento, compromisso e competência coroar mais vitórias na luta contra a desigualdade e ao respeito ao surdo e ao profissional tradutor-intérprete de Língua de Sinais.

Bom Natal!

Feliz 2009!

Diretoria da ASTILP

Curso de Intérpretes - Dúvidas

2008-12-20T23:01:00.003-03:00

Algumas informações rápidas sobre o processo de seleção. Maiores esclarecimentos favor consultar o Edital.

Ou envie um email com sua dúvida para astilp@gmail.com

1 - Qualquer pessoa pode fazer o Curso?

- Desde que tenha fluência (a ser verifada na seleção) e/ou concluido, conlcuinte do Curso de Libras ou que já atue na àrea.

2 - Não consigo abrir/editar a ficha de inscrição,o que devo fazer?

- Basta nos enviar por email os seguintes dados, independente de estar em uma planilha: Nome,RG,CPF,Data de Nascimento,Endereço completo,email,fone pra contato, ocupação,escolaridade, quanto tempo sabe Libras,onde aprendeu e como ficou sabendo do Curso da ASTILP.

3 - Já fiz o depósito bancário, é necessário enviar o comprovante de pagamento?

- Sim, apenas com a cópia virtual (escaneado) do comprovante, poderemos enviar o comprovante de inscrição

4 - Não sou sócio da ASTILP, posso fazer o Curso?

- Sim, não-sócios podem participar do Curso livremente, porém a taxa do curso para sócio é menor, aproveite para entrar em contato conosco e associe-se! Informações sobre como se tornar sócio aqui mesmo no blog.

5 - Quanto vou investir neste Curso?

- A taxa para o processo de seleção custa R$ 15,00 (independente de ser sócio ou não), caso seja selecionado dentro das vagas do Curso, após a seleção o candidato fará o investimento de R$ 50,00 (sócio adimplente) e 70,00 (não-sócio e sócios inadimplentes) mensais .

Inscrições abertas para o II Curso de Formação para Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais

2008-12-10T11:30:00.002-03:00

Edital do processo de seleção
disponível neste link
http://docs.google.com/View?docid=ddsrwntt_29cbqzjzhm

Vestibular CEFET - 2009

2008-12-10T10:36:00.003-03:00

Estão abertas as iscrições para o vestibular 2009 do Centro Federal de Educação Tecnológica do Pará - CEFET.

Data da Prova: 08/02/2009
Período das Inscrições: 17/11/2008 até 19/12/2008
Taxa(s): R$ 65,00

Inscrições e informações em : http://www.cefetpa.br/modules.php?name=Concursos&op=1&ps=18&

Na ficha de inscrição, o candito pode solicitar ledores e intérpretes de Libras.

1º Seminário sobre Políticas Públicas - Discussão da Resolução 400

2008-12-05T13:24:00.005-03:00

A ASTILP foi convidada a participar do 1º Seminário sobre Políticas Públicas - Discussão da Resolução 400, realizado pela Coordenação de Educação Especial - COOES da SEDUC , nos dias 25 e 26 de novembro.

O evento contou com a presença de representantes das mais diversas instituições da área.

Sentimo-nos honrados em participar de eventos educacionais de reconhecida importância para o nosso Estado. Agradecemos o convite.

Fotos: Acervo blog Felipe Smaldone

Reconhecimento da Associação na imprensa

2008-12-05T11:38:00.004-03:00

Em recente parceria com a Universidade do Estado do Pará - UEPa, a ASTILP foi matéria durante o processo seletivo da referida instituição visto que disponibilizou profissionais capacitados para interpretar aos candidatos surdos inscritos no concurso.

Não apenas uma forma de divulgar os serviços que a ASTILP vem desempenhando em parceria com diversas instâncias da sociedade,mas as matérias mostram também a valorização do trabalho dos profissionais que fazem parte da Associação.

Compromisso e Competência é nosso lema.

Acompanhe as matérias:

Diário do Pará

http://www.diariodopara.com.br/noticiafull.php?idnot=16813

O Liberal - ORM

http://www.orm.com.br/plantao/noticia/default.asp?id_noticia=385804

Governo do Estado do Pará

http://www.agenciapara.com.br/exibe_noticias_new.asp?id_ver=36167

UEPA
http://www2.uepa.br/uepa_site/ascom/ler_detalhe.php?id_noticia=156

http://www2.uepa.br/uepa_site/ascom/ler_detalhe.php?id_noticia=154

No Tapajós.com

http://notapajos.%20globo.com/%20lernoticias.%20asp?id=22132&tit=Vestibular%

Blog ABC Visual
http://abcvisual.blogspot.com/2008/12/candidatos-especiais-disputam-processo.html

II CURSO DE INTÉRPRETES - Processo Seletivo

2008-12-01T20:58:00.007-03:00

CLIQUE NA IMAGEM PARA AMPLIAR

Edital do processo de seleção

disponível neste link

http://docs.google.com/View?docid=ddsrwntt_29cbqzjzhm

Disque Tesouraria

2008-11-19T11:48:00.012-03:00

Informamos que encontram-se disponíveis através do fone:

8827- 4105

as pendências referentes às mensalidades dos sócios da ASTILP.

Para regularizar sua situação em relação às mensalidades entre em contato com o Orlando, de 2ª à 6ª (Horário Comercial).

Corra,não deixe acumular mensalidades.

Informe-se

Conta Corrente da ASTILP

2008-11-19T10:09:00.001-03:00

Atenção sócios e colaboradores da ASTILP informamos que a Associação possui agora uma Conta Corrente; pagamentos de mensalidade, inscrição para nossos cursos e eventos, doações e afins poderão agora ser depositados diretamente na conta.

Banco Itaú
Agência: 7137
C/C : 05718-3
Associação dos Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais do Pará

Modelo Surda é prejudicada por pseudo intérprete

2008-11-19T09:53:00.007-03:00

Recebemos através da FEBRAPILS este desabafo de Vanessa Vidal, modelo surda brasileiraque disputa vários títulos de beleza nacional e internacionalmente e que no Brasil foi eleita Miss Ceará . Problemas por conta de profissionais que se auto-intitulam Intérpretes de Libras. O surdo precisa ser respeitado, e este email da Vanessa expressa toda sua indignação, as instituições nacionais dos direitos dos surdos e dos profissionais intérpretes já foram informadas do ocorrido, aguardamos mais informações que serão divulgadas no blog, visto que o que o concurso foi realizado no último dia 08 de novembro.

Email enviado por Vanessa Vidal, na íntegra

“oie pessoal , vou explica muito serio !! Agora to aqui em Kyoto - Japão ate dia 26 de outubro direito pra Macau , então vou noticia todos em brasil : Nao trouxe úm inteprete de libras e a lingua ingles ou lingua espanhol ou lingua Japonesa , tem problema muito grande , por que miss brasil pensava que Rita (carioca) é inteprete por causa tem curriculum mais profissional de ccapacidade de libras mas ela nao é inteprete so fala alguns palavra e explicar libras mais lenta, nao saber alguns sinais , fazer oralizada e e outros, eu falo que ela ja interpretou , perder contexto , outro assunto , tirou a palavra . Ela disse que é diferente cada estados sinais , IMPOSSIVEL . Ja fui viagem internacional e cada estados e ja convivencia com surdas diferentes cada estados e outros paieses nao e profissional ´pois estou profissional de instrutora de libras, ja experiencia muito tempo e estudar de letras libras mas ela nao é interprete e so saber pouco lingua de sinais, ela trabalha de organizaçao de miss brasil pois reponsavel de miss brasil ja escolheu a Rita aceitou , eu ja prejuizo totalmente por que perdi teoria : Palestra , reuniao , apresentar , teoria a historia em japao , entrevista , TV , e outros pois tenho muito chateado demais , falta respeita o direito humano , ainda tem sociedade muito precoceinto nao conhecimento nada , pois tenho vontade mais curiosa e referencia surda pra todos mundos sao inteligencia , determinaçao, coragem , independente , beleza e outros ja perdeu tudo por que nao tenho interprete , como falo ?? Nada!!!!! Outros misses diferente a lingua consegue ingles , eespanhol , japonesa e faltar gestuno mundial . Organizaçao de miss brasil e miss beleza internacional pensavam que Rita é interprete mas nao era mesmo , mais confia a rita pois ela é ouvinte consegue comunicaçao outro pessoas mas estou surda , como comunicaçao todos pessoas organizaçao muito passado , pois ela consegue tudos . Entao por favor vc me ajuda acha outro interprete e defesa em brasil e falta respeita igualmente todos misses ... TEM LEI 10.436 precisa ser interprete , urgente ate concurso dia 8 de novembro ..Ja sofri muito igual de vcs , como sensibilizar o surdos muito serio . E horrivel ... VAMOS DIVULGAR PRA TODOS BRASIL PODER PASSAR JORNAL E TELEVISAO , URGENTE . NAO QUERO PERDER DIREITO MESMO...

abraço e beijos Vanessa Lima Vidal miss brasil beleza internacional”

Tabela de preços

2008-11-17T23:27:00.002-03:00

No link abaixo, preços para tradução/interpretação de Língua de Sinais baseado no SINTRA - Sindicato Nacional dos Tradutores:

http://www.sintra.org.br/site/valores_libras_sup.htm

Comissão de Divulgação

Aprovados no Prolibras - Novos Profissinais para o Estado - Parabéns!

2008-11-12T16:29:00.006-03:00

PROLIBRAS 2008

Divulgado hoje o resultado do Exame Nacional de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras / Língua Portuguesa (Prolibras). Promovido pelo Ministério da Educação em parceria com a UFSC. Com a versão 2008 do exame, 38 profissionais agora possuem a certificação nacional no Pará.

25 destes profissionais aptos ao uso e Ensino da LIBRAS. 13 profissionais intérpretes com proficiência em tradução, sendo 3 com nível superior e 10 com o nível médio.

Nosso caloroso abraço aos sócios da ASTILP aprovados no Exame Nacional!

Os três profissionais intérpretes aptos com nível superior são da ASTILP!

SILVANY ELLEN RISUENHO BRASIL
ULISSES PAULO LOBATO GOMES
WALBER CHRISTIANO LIMA DA COSTA

ANDRÉ LUIZ SILVA DANTAS

Sucesso nesta nova fase!
Lista dos aprovados Belém: http://www.prolibras.ufsc.br/resultado_final/veadcan13_20.html

COMPROMISSO E COMPETÊNCIA

ASTILP

SEMINÁRIO CULTURA, PODER E EDUCAÇÃO DE SURDOS - NATAL/ RN

2008-11-06T21:12:00.005-03:00

28 E 29 de Novembro de 2008

NATAL/ RN

Informações e inscrições : Av. Junqueira Aires, 536 – Cidade Alta – natal – rn – 59025-280
(84) 9604 1168 / 3201 8024

INVESTIMENTO:
R$ 60,00 com o livro Cultura, poder e educação de surdos - Ed. Paulinas
R$ 40,00 sem o livro

PROGRAMAÇÃO

- 28 de novembro de 2008 -
Auditório da FAL Faculdade de Natal
- Unidade I - Candelária

17 às 18h30 – Credenciamento
19h – Abertura – ASNAT / SURDOFAL / Paulinas / FINEIS / SEED-SUESP / SME / SUVAG / CAS / LETRAS/LIBRAS – CEFET-RN

19h30 – Palestra: CULTURA E IDENTIDADE SURDA.
Profa. Dra. NÍDIA REGINA LIMEIRA DE SÁ

20h45 – Sessão de Autógrafos do Livro: Cultura, poder e educação de surdos - Ed. Paulinas

- 29 de novembro de 2008 -
Auditório da FAL Faculdade de Natal
- Unidade I - Candelária

08h às 12 – OFICINAS / MESA REDONDA / MINICURSO (A escolher no ato do CREDENCIAMENTO)

15h - 16h30 – Palestra: PODER E EDUCAÇÃO DE SURDOS.
Profa. Dra. NÍDIA REGINA LIMEIRA DE SÁ

16h30 – Debate

17h30 – Encerramento e Entrega dos Certificados.

REALIZAÇÃO

Pós Graduação em LIBRAS - IBPEX

2008-11-06T20:58:00.003-03:00

O IBPEX - Instituto Brasileiro de Pós-Graduação e Extensão S/A Promove:

Pós Graduação em Língua Brasileira de Sinais - Libras

Público Alvo: Educadores, Fonoaudiólogos, Psicólogos, Médicos,Intérpretes em LIBRAS e demais profissionais que se interessem pelo tema.

Objetivos:

• Proporcionar fundamentos teóricos e práticos na área da surdez e naLíngua Brasileira de Sinais (LIBRAS).

• Oportunizar reflexões sobre o bilingüismo na surdez e naalfabetização do aluno surdo.

• Capacitar profissionais para a reflexão e a prática nos diversoscontextos em que haja o contato com surdos e com a LIBRAS, seja naescola, na clínica, no ambiente familiar etc.
Elenco de Disciplinas:

• Fisiologia da Audição, Surdez e Dispositivos Eletrônicos - 15 h.

• Aquisição de Primeira e Segunda Língua – 15h.

• Aspectos (neuro) Lingüísticos da Surdez – 15h.

• Fundamentos Sociológicos e Políticos na Surdez – 30h.

• Letramento e Surdez – 30h.

• A Família e as Questões Psicológicas na Surdez – 15h.

• A Língua Brasileira de Sinais: aspectos lingüísticos – 15h.

• O Intérprete de LIBRAS – 30h.

• Fonoaudiologia e Surdez: aspectos da reabilitação – 15h.

• Vivência em Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS – 150h.

• Metodologia da Pesquisa: elaboração do trabalho de conclusão decurso – 60h.

Carga Horária Total: 390 horas

Valor da Matrícula: R$ 205,00

Valor do Curso de Pós-Graduação: 20 parcelas de R$ 205,00

Desconto Promocional para alunos do Curso de Libras da FENEIS e para Surdos!

Aulas uma vez por mês!Previsão de início em Novembro!!!

Para mais informações: http://www.ibpex.com.br clicar em cursos – selecionar ciências humanas e educação – procurar entre os cursos de especialização –- Língua Brasileira de Sinais.

Palhaços Surdos na Estação das Docas

2008-10-27T14:18:00.005-03:00

A Companhia de Teatro Mãos Livres apresenta no próximo dia 02 de novembro (domingo) o espetáculo PALHAÇOS SURDOS. Não perca esta oportunidade de assistir e reencontrar amigos.

Local: Anfiteatro do Forte São Pedro Nolasco na Estação das Docas (em frente ao terminal da Vale Verde)

Dia: 02/11/08 às 17:30

ENTRADA FRANCA!!

GRATUITO!!

DE GRÁTIS!!

Compareça e leve muuuuita gente...

Teatro vivo!

2008-10-16T19:05:00.000-03:00

"O teatro Vivo, em São Paulo, que já contava com rampas de acesso para
cadeirantes e sistema de audiodescrição para o público com deficiência
visual, agora também se torna acessível para pessoas com deficiência
auditiva".

http://sentidos.uol.com.br/canais/materia.asp?codpag=13169&canal=ligado

9º Encontro com Educadores das escolas da rede regular de ensino

2008-10-10T21:55:00.005-03:00

A ASTILP recebeu convite para participar e divulga o

"9º ENCONTRO COM EDUCADORES DAS ESCOLAS DA REDE REGULAR DE ENSINO".

Local: Insituto Felipe Smaldone

Periodo: 16 à 18 de outubro de 2008.

Nos dias 16 e 17 das 8h às 12h e de 14h à 18h

No dia 18 apenas no perído matutino.

Maiores informações no Felipe Smaldone.

Você educador, Participe!

* * * * * *

Extra: Download dos slides dos palestrantes do I Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira ( http://www.congressotils.cce.ufsc.br/index_arquivos/Page441.htm)

Palhaços Surdos - Cia de Teatro Mãos Livres

2008-10-10T21:07:00.002-03:00

A cultura surda apresentada de maneira lúdica e fascinante, é o trabalho realizado pela Cia de Teatro "Mãos Livres" , que esta semana participou pela primeira vez da Caravana Siga Bem Caminhoneiro.

Alguns momentos da apresentação que conta com a participação de Cleber Couto,Glória Ferreira,Luan Gusmão e A.M (palhaços trovadores).

Dirigido por Lourdes Guedes e com Raquel Ferreira como intérprete. Membros da ASTILP atuando diretamente na valorização da cultura surda em Belém.

Parabéns ao grupo!

Associações de Intérpretes no Brasil e no mundo

2008-10-01T21:26:00.003-03:00

Para entrar em contato,conhecer o trabalho,divulgar...Acessem os blogs das Associações de Intérpretes que já existem no Brasil e no final um link da WASLI,a Associação Mundial de Intérpretes.

Associação Dos Profissionais Intérpretes E Tradutores Da Língua De Sinais Brasileira Do Estado Da Bahia
http://apilsba.blogspot.com/2007/06/associao-dos-profissionais-intrpretes.html

Associação Gaúcha de Intérpretes de Língua de Sinais – AGILS
http://www.agils.org.br/

Associação dos Profissionais Tradutores/Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais do Maranhão – APILMA
http://http://apilma.blogspot.com

Associação de Tradutores/Intérpretes de LIBRAS do Estado do Acre - ASTILEAC
astileac.blogspot.com/

Associação dos Profissionais Tradutores/Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais do DF e Entorno - APILDF
www.apildf.org.br

Associação dos Profissionais Intépretes e Tradutores de Língua Brasileira de Sinais do Ceará - APILCE
apilce.tripod.com

Associação dos Profissionais Intérpretes e Guias-Intérpretes
www.apilsbesp.org

Associação dos Profissionais Tradutores/Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais de Mato Grosso do Sul
http://www.apilms.org/php/links/index.php

Associação Mundial de Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais
http://www.wfdeaf.org/default.aspx

Momentos da fundação da FEBRAPILS em Brasília.Agora a luta é pela criação do Cargo de profissional Intérprete.Eu apoio,e você?

2008-10-01T21:15:00.002-03:00

DIA DO SURDO

2008-09-29T21:40:00.008-03:00

PARABÉNS A TODOS AQUELES QUE FIZERAM DESTE DIA UM MOMENTO HISTÓRICO.

FICA A MENSAGEM DOS CARTAZES, DAS POESIAS, DAS CRIANÇAS, O "X" FEITO COM AS MÃOS PARA O "MUDO", OS APELOS NOS DISCURSOS, O ALERTA ÀS AUTORIDADES, O REGISTRO DA MÍDIA...

NO BEIJO NAS MÃOS O ORGULHO DE SER SURDO!

DE TER SUA LÍNGUA!

DE SER CIDADÃO!

E QUE NÃO FIQUE APENAS NESTE DIA.

MAS QUE ESSA PASSEATA TENHA SIDO O INÍCIO DE UMA LUTA PELA CONSCIENTIZAÇÃO DOS DIREITOS DA PESSOA SURDA E DOS PROFISSIONAIS INTÉRPRETES DE NOSSO ESTADO.

JUNTAS, NOSSAS MÃOS PODEM E FIZERAM A DIFERENÇA!

ASTILP

Parabéns! PROLIBRAS

2008-09-29T14:00:00.008-03:00

Parabenizamos a todos os candidatos aprovados na 1ª fase do PROLIBRAS!!!Agora, preparem-se para segunda etapa, estamos torcendo por vocês!!!!
Entre no site http://www.prolibras.ufsc.br/e veja seu local de prova. Não esqueça de verificar sua documentação e chegar 30 minutos antes no seu local de prova!
Parabenizamos, em especial, nossos sócios aprovados!

ADELMA DE CASSIA DAS NEVES MENDES
ANDERSON CARLOS ALFONSO BORGE
ANDRE LUIZ SILVA DANTAS
FÁBIA MAYARA GOUART DO NASCIMENTO
JOSIETE LOPES DE SOUSA
FLÁVIA COSTA DO NASCIMENTO
MÁRCIA MONTEIRO CARVALHO
SILVANY ELLEN RISUENHO BRASIL
SIMONE DA SILVA LIMA
ULISSES PAULO LOBATO GOMES
VANESSA DOS REIS VIEIRA
WALBER CHRISTIANO LIMA DA COSTA

Boa prova!!!
ASTILP

ATENÇÂO: Precisamos de Currículos para professores e Intérpretes de LIBRAS!

2008-09-29T13:43:00.007-03:00

Solicitamos que surdos e ouvintes GRADUADOS e com PROLIBRAS nos entreguem currículo para concorrrer a vaga de Professor ou Intérprete de Libras.

O Prazo de envio de currículos é até AMANHÃ 01/10/2008.

Ps: Os interessados precisam ter disponibilidade para viajar para o interior

Enviar para o email: presidentedaastilp@yahoo.com.br

ENTREVISTA SOBRE DIA DO SURDO - TV NAZARÉ

2008-09-22T15:33:00.005-03:00

Nesta segunda feira às 20:30h, acontecerá ao vivo uma entrevista com Pâmela Matos - Presidente da ASBEL - Associação dos Surdos de Belém, tendo como enfoque a mobilizição que ocorrerá na sexta feira , 26 de setembro, Dia do Surdo.
Pâmela irá dar informações sobre a passeata e sobre diversas temáticas referentes a pessoa surda.

Não perca!

____________________________________________________________________

DIA DO SURDO - 26 de Setembro - PASSEATA

2008-09-11T23:24:00.005-03:00

Dia de mobilização, união e luta.

Todos estão convocados a reservar um tempo em seus compromissos diários em prol de um objetivo comum e tão importante para todos os que lutam pelo direito da pessoa surda.

Nós da ASTILP acreditamos que a união faz a força e contamos com a sua presença para em parceria com a ASBEL reivindicarmos os direitos da pessoa surda. Juntos podemos fazer a diferença.

Convidamos todos que se engajam na luta pelo direito das pessoas com necessidades especiais que se façam presentes neste ato.

Vamos nos fazer ver e ouvir, com a voz e com as mãos.

Venha! Participe!E não esqueça da luva branca.

Ajude-nos a divulgar este evento! Repasse aos seus contatos de email, orkut e amigos.

Seminário Educação Inclusiva - UFPa

2008-09-11T23:12:00.002-03:00

A Universidade Federal do Pará, através do Grupo de Estudo, Pesquisa, Ensino e Extensão em Educação Inclusiva - GEPEEI, promove nos dias 16 e 17 de Setembro o

VI SEMINÁRIO DE EDUCAÇÃO ESPECIAL: POR UMA SOCIEDADE INCLUSIVA.

Local: Auditório da Escola de Aplicação (antigo NPI)

Inscrições: Antigo NPI - UFPa das 8h às 12h

Informações: 3201-6907 / 9624-0316 / 8157-0786

Participe! Vagas limitadas!

Fundação da FEBRAPILS

2008-09-05T10:00:00.003-03:00

No dia 22 de agosto de 2008, foi fundada com louvor a FEBRAPILS - Federação Brasileira dos Profissionais Tradutores, Intérpretes e Guias-intérpretes de Língua de Sinais. A ASTILP estava lá representada por Fernanda, Renata e Kátia,membros da diretoria.

Ricardo Sander, nosso tão estimado colega de profissão, encaminhou email descrevendo um pouco a importância deste dia e da união dos profissinais de todo o país em prol da fundação da Federação Nacional.

Abaixo o email de Ricardo Sander e um vídeo da TV da Câmara sobre o evento.

"Caros Colegas TILS e GI.
Prezados amigos desta Lista.
Tenho a honra de informar o nascimento da FEBRAPILS – Federação Brasileira dos Profissionais Tradutores, Intérpretes e Guias-intérpretes de Língua de Sinais, ocorrido no dia 22 de agosto de 2008, em Brasília, na Câmara dos Deputados, no centro do fervo político.
O Estatuto da FEBRAPILS foi homologado, votado e assinado por sete Associações de TILS e GI presentes (com seus respectivos CNPJ legais), bem como a primeira diretoria eleita e empossada.
Estamos orgulhosos com este acontecimento e queremos compartilhar com todos os colegas da Lista, a nossa alegria.
Nestes três dias de trabalhos (20 – 22/08), vivenciamos o empenho, o suor, as complicações, as emoções, as opiniões, as diferenças e as igualdades, etc. em conjunto com os presentes. A colaboração e o bom senso prevaleceram. Muito bom.
Nosso primeiro agradecimento especial vai para a Comissão pró-Federação de todas as Associações, que desde nosso encontro no Rio de Janeiro, em Setembro de 2007, vem se reunindo e discutindo as questões da Federação; em especial aos colegas da APILDF e APILMS (e suas equipes incansáveis), que trabalharam arduamente no leva e traz dos delegados que chegavam à Capital; que durante as sessões ajudaram na organização dos espaços, lá na Câmara dos Deputados, cuidando para que tivéssemos tudo à mão... Xerox, café, água, sucos, bolachas.
Nosso segundo agradecimento especial vai para todos os participantes (delegados ou não), que se empenharam com seu tempo e dinheiro, para que pudessem estar aqui e colaborar com a construção da nossa Federação. Lembramos a presença do vice-presidente da WASLI (Associação Mundial dos Intérpretes), Sr.Juan Druetta; o representante da WASLI para a América Latina Sr.José Luis Padilla Brieva; o vice-presidente da FENEIS Sr.Paulo Bulhões; o diretor-geral da ABRASC – Sr.Carlos Jorge W.Rodrigues; aos delegados das Associações e seus membros, aos simpatizantes e amigos que estiveram conosco; também lembramos os colegas José Ednilson Junior e Alessandro Assis por todo o empenho e trabalho.
Obrigado também aos colegas de perto e do longe que enviaram mensagens de felicitações via telefonemas, e-mails ou pessoalmente. Sentimos a presença de vocês lá também.
Muito, muito obrigado a todos.
Os tradutores, intérpretes e guias-intérpretes do Brasil estão caminhando para uma profissão regulamentada, digna, respeitada e acima de tudo, profissional. Lembramos que nossa caminhada é em prol de todos os surdos e ouvintes que necessitarem de nossos serviços.
Um abraço cordial a todos e felicidades à FEBRAPILS.
Ricardo Sander

>>>>>>>>
Obs. Seguem abaixo os nomes da diretoria eleita e seus respectivos cargos:
Ricardo Ernani Sander - presidente
Jose Ednilson Gomes de Souza Junior - vice-presidente
Ângela Russo – diretora regional
Gildete da Silva Amorim – diretora regional
Ernando Pinheiro Chaves – diretor regional
Alessandro de Assis Rocha – 1º tesoureiro
Tiago Batista dos Santos – 2º tesoureiro
Janete de Melo Nantes – 1º secretaria
Kelly Simões Xavier – 2ª secretária
Julio Cesar Alves dos Reis – conselheiro fiscal
Flavia Medeiros Álvaro Machado – conselheira fiscal
Elisabeth Aparecida Andrade Silva Figueira – conselheira fiscal
Eduardo Ruas – suplente
Josué Rego da Silva – suplente
Diego Lial Melo – suplente"

Mais um ano!

2008-08-17T23:07:00.002-03:00

Pareceque foi ontem que Renata e eu participamos da fundação da Associação Gaúcha e tomamos coragem para agrupar forças com Raquel, Kátia, Cyntia, Orlando e Lourdes para oraganizar o estatuto e "menter a cara" para fundar a ASTILP.

Quero dizer a todos que a ASTILP vive um momento importantíssimo, pois estamos fazendo um aninho de muita luta, cursos, reivindicações, quebra de tabus, fomação de intérpretes, audiência pública, etc. É, muita coisa já vivemos e vamos viver, com a graça de Deus!

Quero agradecer a todos os sócios que tanto contribuem para o crescimento da ASTILP, pois se não fosse a participação de todos vocês, tudo seria mais difícil.

Além de nosso 1 aninho, estamos às vésperas de nosso Encontro NAcional em Brasília, onde daremos passos históricos para nossa profissão: Fundação da Federação Nacional e regulamentação de nossa profissão, estarão como representates: Fernanda Menezes, Renata Medeiros e Kátia Santos. Todos, que somos profissionais de fato, sabemos o quanto isto é importantíssimo para nossa profissão. E é por isso, que quero aproveitar a oportunidade e agradecer:

A Deus por todo sustento e força;

Aos sócios que fortalecem a ASTILP;

À diretoria que muiiiiiiiiiiiiiiiiiito trabalha para o crescimento da ASTILP

Aos voluntários (vEny e André) pelo incansável apoio;

Aos deputados André Dias (comissão de acessibilidade) e Zenaldo Coutinho e vereadora Vanessa Vasconcelos, FACI, CEFET, Centro Gaabriel Lima Mendes, SEMED/Castanhal por financiarem muitas de nossas ações na ASTILP;

E a quem não poderíamos esquecer, pois é a justificativa de nosso trabalho, OS SURDOS (ASBEL e Curso de Libras em contexto), por toda amizade e companheirismo e nos ensinarem a sua língua, LIBRAS.

Parabéns a todos! E vamos continuar, pois este é só o primeiro aninho! :)

Fernanda Menezes

Presidente da ASTILP

PARABÉNS!!!

2008-08-17T19:29:00.004-03:00

Hoje, 17 de agosto de 2008, aniversário de um ano de fundação da ASTILP.

P * A * R * A * B * É * N * S

Parabéns pela idealização da Associação, pela luta e coragem de torná-la realidade, pelas batalhas travadas, pelos feitos realizados, pelas conquistas vitoriosas.

Parabéns pela força, garra, disposição e competência das pessoas que compõem a 1ª Diretoria: Fernanda, Renata, Cyntia, Raquel, Lourdes, Orlando e Kátia. O atual panorama profissional dos intérpretes no Estado do Pará deve muito a esse lindo e promissor trabalho que vocês vem desenvolvendo, dia após dia, dedicando pouco ou muito tempo do seu cotidiano pra ver esse sonho continuar sendo realidade.

Parabéns à Silvany e ao André, voluntários dedicados também à causa da ASTILP, que muito colaboram nos eventos, nas divulgações, nas discussões promovidas pela associação.

Parabéns pela consciência política de todas as pessoas que se associaram neste ano (surdos, ouvintes, familiares, amigos, instituições). Sem a participação ativa de vocês, a ASTILP ainda estaria engatinhando nas ações promovidas, nas ações reivindicadas, nas participações em eventos de caráter público e informativo.

Que tenhamos muitos 17 de agosto pela frente pra continuar comemorando!

ASTILP

2007 / 2008

CURSO PREPARATÓRIO PARA O PROLIBRAS

2008-08-05T15:54:00.011-03:00

ATENÇÃO - MUDANÇAS NO CURSO

Estão abertas as inscrições para o curso preparatório ao Exame Nacional de Proficiência - PROLIBRAS.

A ASTILP oferece 30 vagas para o curso que ocorrerá aos sábados no CINPED (antigo Cisne) Almirante Barroso 1765 no período de 30/08 à 27/09 .

(modificada a data de início do Curso devido ao feriado do dia 15/08 e da aula do Letras/Libras no dia 23/08)

EM VIRTUDE DA MUDANÇA NA DATA DE INÍCIO DO CURSO O VALOR AGORA SERÁ:

Valor para sócios (adimplentes) - R$ 80,00
Não sócios - R$ 100,00

OBS: O valor pode ser dividido em duas vezes.

Inscrições : Avenida Nazaré nº275 Edifício Orlando Sousa Filho, entre Benjamin e Dr.Moraes - Falar com Diennef ou Raquel. Horário Comercial. Fone: 32226188/ 8125-7061

Realização : ASTILP

Parabéns aos Intérpretes!!!!!!!!!!!!!!!!

2008-07-29T23:32:00.003-03:00

A ASTILP Parabeniza a todos os Intérpretes pela comemoração de nosso dia!!!!!

Abaixo adicionamos um e-mail da Presidente da Diretora Feneis.

******************

Aos interpretes de língua de sinais/lingua portuguesa.

No dia 26 de julho nós comemoramos o dia do interprete de libras/portugues.

A Feneis, em nome do povo surdo e das comunidades surdas parabenizamos com muito carinho a todos os intérpretes de Libras/portugues.Na vida do povo surdo, o interprete é a estrela que ilumina os caminhos prósperos dos povos surdos e das comunidades surdas dando uma maior visão e esperanças de comunicação plena, o motivo para brindarmos a passagem do dia do intérprete.

Parabéns!

Karin Strobel
Diretora presidente da Feneis

Abertas as inscrições para o PROLIBRAS 2008

2008-07-22T18:12:00.004-03:00

A quem interessar

Estão abertas as inscrições para o PROLIBRAS2008 para instrutor e tradutor/intérprete.

É só entrar no site http://www.prolibras.ufsc.br/ e se inscrever.

As inscrições serão feitas pela internet e os exames serão oferecidos em instituições públicas de ensino superior nas 27 unidades da Federação. As inscrições vão até 21 de agosto.

Pessoas surdas ou ouvintes poderão se inscrever para a certificação de proficiência no uso e no ensino da Libras ou para a certificação de proficiência em tradução e interpretação da Libras/língua portuguesa/Libras. Nos dois exames, podem participar candidatos com ensino médio ou superior completos até o dia da realização da prova objetiva.

Os exames do Prolibras serão realizados em duas fases: a primeira será uma prova objetiva, com 20 questões sobre a compreensão da Língua Brasileira de Sinais, no dia 28 de setembro. O exame terá duração de duas horas, será formulado em Libras e abordará conhecimentos sobre Libras e a legislação específica da língua. A segunda fase será uma prova prática individual no dia 30 de setembro. O candidato terá que discorrer sobre um tema definido, conforme a ordem de classificação de cada participante e em cada categoria e nível de formação. Esta prova terá duração de 15 minutos por candidato.

Mais informações no site citado.

Desde já, boa sorte!

--
Comissão de Divulgação

Estatuto para Federação! ! !

2008-07-08T22:18:00.004-03:00

O Estatuto para a fundação da FEDERAÇÃO NACIONAL DE PROFISSIONAIS TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS- FENAPILS já está disponível em links úteis aqui mesmo em nosso site, logo abaixo da nossa logomarca!!!

Você pode clicar diretamente aqui no link Estatuto para Federação que abrirá uma nova jenela contento o estatuto, vocês podem salvá-lo e fazer suas sugestões encaminhando-as diretamente a nosso e-mail ou fazendo comentários nesta postagem...

Fiquem a vontade para ler e sugerir, contamos com o apoio e participação de Todos.

Comissão de Divulgação!!

Aos ex-alunos e agora intérpretes de LIBRAS

2008-07-08T11:57:00.005-03:00

Quero parabenizá-los pelo excelente desempenho de todos vocês neste primeiro trabalho de formação de intérpretes da ASTILP. Realmente, foi um sucesso! Mas isso, só foi possível devido a determinação, responsabilidade e competência de vocês, alunos, que brilharam durante o curso e mais ainda no dia da formatura. E é por isso que a ASTILP muito se orgulha e os parabenizo, pois agora o Estado do Pará pode contar com vocês para valorizar o trabalho do profissional intérprete e contribuir para a Inclusão do Surdo em nossa sociedade.
Parabéns!!!!
Fernanda Menezes

Formatura da 1ª Turma do Curso de Intérpretes da ASTILP

2008-07-02T20:15:00.003-03:00

Convite da solenidade de formatura do Curso de Intérpretes.

Parabéns aos alunos!

Sócios da ASTILP - Assembléia Geral dia 05/07/2008

2008-06-23T15:27:00.004-03:00

Clique na imagem para aumentá-la.

ASTILP

Comissão de Divulgação

BIBLIOTECA VIRTUAL DA ASTILP

2008-06-18T16:31:00.002-03:00

A ASTILP está organizando uma biblioteca virtual para contribuir com os sócios e outras pessoas que procuram literatura na área da surdez, interpretação ou áreas afins, por isso estamos solicitando a VOCÊ que possui artigos, textos, TCC' s, monografias, dissertações ou teses com temas nas áreas citadas, envie estes trabalhos para o email astilp@gmail.com para que possamos disponibilizar em nosso site.
Lembre-se: sua contribuição é muito importante!!! Estamos esperando!!!
ASTILP

Parabéns!!! LETRAS/LIBRAS

2008-06-10T08:45:00.003-03:00

Ontem, 09/06/2008, foi divulgado os aprovados no curso Letras/LIBRAS (Licenciatura e Bacharelado) promovido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e É com muuuuita alegria que a ASTILP parabeniza a tds os aprovados espalhados por todo Brasil. Parabenizamos em especial a turma do pólo Paraense e, mais ainda, aos aprovados em Bacharelado Letras/LIBRAS, pois serão a primeira turma na história do Pará!!!! Parabéns!!!
Vamos continuar estudando e nos qualificando para fazer nosso trabalho com Compomisso e Competência.
OBS: A matrícula será dia 12 e 13 de junho na UEPA (DJalma Dutra, S/N entre municipalidade e Nelson Ribeiro). Mais informações: www.coperve.ufsc.br/ead2008/libras/
Confira os aprovados em Bachrelado Letras/LIBRAS:

ABYMAEL DA SILVA PEREIRA
ADELMA DE CÁSSIA DAS NEVES MENDES
AMÉRICO LAMAS DE MENEZES
ANDRE LUIZ SILVA DANTAS
ARETUZA GONÇALVES SILVA
CARLOS HENRIQUE BARBOSA MELO
CAROLINA LAGO ALV ES
CYNTIA FRANCA CAVALCANTE DE ANDRADE
DENISE APARICIO DA COSTA
ELAINE MUSATIE BARBOSA MELO
FABIA MAYARA GOULART DO NASCIMENTO
FERNANDA GUIMARÃES MEDEIROS DE MENEZES
GESSIMA CRISTINA GOLTARA
HELITON SOUZA SILVA
HELOISE ELAINE LIMA MARTINS
HERMINIO TAVARES SOUSA DOS SANTOS
JACKELINE CORDEIRO SIMOES
KATIA ANDREIA SOUZA DOS SANTOS
LEO TARCISIO GOUVEA DE MORAES
LICIA MARIA CARDOSO A ZEVEDO
LOURDES MARIA CARRERA GUEDES
MARCOS LUIZ DOS SANTOS BRABO
MARIA SANTANA SOUSA ANDRE
ORLANDO SANTANA DE OLIVEIRA JUNIOR
OZIVAN PERDIGAO SANTOS
RAQUEL FERREIRA DO CARMO
ULISSES PAULO LOBATO GOMES
VICTOR HUGO DE LUNA SANTOS
WAGNER TOMPSON QUADROS ROCHA
WALBER CHRISTIANO LIMA DA COSTA

Fernanda Menezes
Presidente da ASTILP

Encontro de ex-alunos FELIPE SMALDONE

2008-05-20T00:41:00.003-03:00

O Instituto Felipe Smaldo promoveu um reencontro com seus ex-alunos como objetivo de estreitar os laços entre a comunidade!!!

A ASTILP esteve lá dando o apoio!!!!!!!!

Comissão de Divulgação